La siguiente es una traducción del texto original en inglés de Hilary Barrett (quien no habla español) realizada por Verónica Lassa como aporte al Yijing en su viaje por los siglos.
Si hay comentarios u observaciones que puedan mejorar las versiones en español, contactar a Verónica a través de https://urdirlatrama.blogspot.com.ar/p/i-ching.html para que se tome debida nota.
¡Muchas gracias!
Este es uno de esos hexagramas que se relaciona con la historia de Yu El Grande, el conquistador de las inundaciones. Después de finalizada su labor de años, convocó a príncipes y espíritus a reunirse con él en la cima de una montaña para fundar el nuevo mundo. Fangfeng llegó tarde y como castigo fue ejecutado. (La palabra que habitualmente se usa como traducción de ‘de doquier viniendo’ es también el nombre de Fang).
Hay muchas historias en torno a esta época. Se dice que Yu venció a los mostruos, desterró a los demonios y secó los manglares que eran dañinos. En definitiva, estaba creando un mundo apto para que las personas pudieran volver a habitarlo. No hay que olvidar que, Buscar la Unión, viene justamente después de la campaña intensa en la que hemos estado sumidos durante El Ejército.
‘El Ejército significa pesadumbre. Buscar la Unión significa regocijo’.
En los tiempos de El Ejército, el fin justificaba los medios que podían lastimar y causar ‘daños colaterales’. Ahora, en cambio, esa concentración de los esfuerzos ha creado un tiempo nuevo. Ahora las decisiones no se toman debido a una necesidad dolorosa, sino porque se puede percibir aquello que fluye de manera natural y armoniosa.
El nuevo mundo de Yu es un lugar seguro en el que las personas pueden tomar decisiones sin que las limitaciones de los viejos temores les ponga freno. Y muchas veces, este es precisamente el significado del hexagrama cuando nos sale en una consulta, sobre todo si no tiene líneas que muten: ¡Lo que tú decidas! Tú eliges lo que quieres creer y cómo te apetece comprender tu mundo; tú decides a dónde tienes cabida. Pero sobre, todo tú eliges tus vínculos, esos que constituyen la trama de tu mundo. Si tu vida fuera una pizarra en blanco, si se hubiesen borrado las “reglas” y “las prioridades” ¿qué dibujarías en ella?
Buscar la Unión, ventura.
Remontarse a la consulta al oráculo en la fuente: es fundamental la duración en la perseverancia.
Sin falta.
No es quieto, de doquier viniendo.
El que llega tarde, peligro’.
El primer mensaje aquí es que es bueno hacer esas elecciones. Estar allí en medio de las cosas, y ser parte de ellas. No es bueno ser como Fangfen e intentar hacer equilibrio sobre la cerca sin saltar nunca. ‘Buscar la Unión, ventura… El que llega tarde, peligro’. Es mejor estar ahí en medio de las cosas, ser parte de lo que sucede.
Y, además, este es uno de los hexagramas que Yi usa más habitualmente para interrogarte a ti. Remontarte a tu consulta al oráculo en la fuente quiere decir que te cuestiones de dónde viene eso que has preguntado. No hacia adónde te lleva ni cuáles serían sus consecuencias lógicas, sino cuál es esa idea o ese valor de fondo que la suscitó en primer lugar.
La ‘fuente’ bien puede ser el futuro que estás viendo como posible. Eso es hacia donde diriges todo –el imán más fuerte, el que trae nuevas experiencias y oportunidades a tu vida; y que no se queda quieto y que viene de todas partes—. Es ‘sin falta’ que te tomes el tiempo para dar con esa fuente.
Los trigramas parecen contar la misma historia en torno a la fundación de un mundo nuevo con la trama de los vínculos:
‘Sobre la tierra hay el río. Buscar la Unión.
Los antiguos reyes fundaron innumerables ciudades para conectar a los nobles designados en las provincias’.
Se supone que los vínculos han de formarse con la misma naturalidad con la que el agua se junta y fluye. Es decir, que han de basarse en conexiones y afinidades naturales, no solo por el deber o la necesidad. Ese tipo de relaciones no aparece de la nada. Si esperas que tus vínvulos se mantengan sanos y vitales a la hora en que los necesites, deberás crear los espacios y las ocasiones que hagan posible que esa conexión se renueve.