La siguiente es una traducción del texto original en inglés de Hilary Barrett (quien no habla español) realizada por Verónica Lassa como aporte al Yijing en su viaje por los siglos.
Si hay comentarios u observaciones que puedan mejorar las versiones en español, contactar a Verónica a través de https://urdirlatrama.blogspot.com.ar/p/i-ching.html para que se tome debida nota.
¡Muchas gracias!
El ideograma para ‘ejército’ no es tan claro como otros, parece mostrar un estandarte que se enrolla y ondulla; o un movimiento que se inicia a partir de un punto que funciona como pivote. Así es el dibujo del hexagrama: todo se orienta en torno a un centro único y a partir de él se organiza. El mismo ideograma significa también jefes, maestros y especialistas, que en el hexagrama 13 representa a los mandos militares.
Este es el aspecto que se subraya en el dictamen:
‘El Ejército. La perseverancia de las personas respetables, ventura.
Sin falta’.
A diferencia del hexagrama 2, que te decía que necesitabas la perseverancia de una yegua, aquí te dice que hace falta la constancia de un jefe fuerte para que puedas encontrar la salida para la posible ventura.
Como consejo te recomienda que te hagas cargo de tu vida, que asumas tus responsabilidades personales. Te sugiere que hagas acopio de tus recursos para que tu potencial se vuelva real. La Imagen se centra en la necesidad de que, primero, aceptes ese potencial en su totalidad, con la misma apertura con que la tierra acepta el agua. Debes reclutar todos los ríos de tus emociones. Luego, si organizas tu vida en torno al objetivo que has elegido, tendrás toda la energia que hace falta para conseguirlo.
Es probable que suene como una tarea amarga y difícil de llevar adelante, y no sin motivos. Como predicción, el Hexagrama 7 da la idea de que alguna discusión ha juntado toda una carga de emociones en torno a tus posturas y que éstas se han afianzado durante el conflicto —o que algún objetivo personal se ha convertido en una ‘campaña’ personal o en una batalla privada—. A menudo el aire que lo rodea es sombrío.
El comentario al dictamen dice:
‘Puede envenenarlo todo bajo el cielo,
Los plebeyos adhieren.
Realmente es venturoso; entonces, ¿qué falta podría haber en ello?’
Muchos sostienen que la palabra ‘envenenar’ has sido un error del copista, yo no estoy tan segura de eso. Cuando los ejércitos de campesinos marchaban en la antigua China, los campos no se cultivaban; y los ejércitos invasores solían salinizar las tierras para dejarlas improductivas. Si no había otras opciones, ¿qué otra cosa podía hacer la gente, salvo seguirlos?
En otras palabras, El Ejército puede que implique una estrechez de miras, una mirada demasiado limitada. Lo que se gasta en una guerra no se puede volver a gastar en otro lado; habrá heridos. Por ende la naturaleza de nuestro objetivo central resulta crucial ¿el fin justifica los medios? En aquella historia abarcadora del I Ching, cuando la Dinastía Shang fue conquistada por los Zhou, estos últimos podían reunir sus gentes y hacer marchar ejércitos para crear un nuevo orden; solamente porque tenían el mandato del cielo que los autorizaba.