La siguiente es una traducción del texto original en inglés de Hilary Barrett (quien no habla español) realizada por Verónica Lassa como aporte al Yijing en su viaje por los siglos.
Si hay comentarios u observaciones que puedan mejorar las versiones en español, contactar a Verónica a través de https://urdirlatrama.blogspot.com.ar/p/i-ching.html para que se tome debida nota.
¡Muchas gracias!
Había una vez una niña que soñaba con el regocijo de las librerías y que comenzó una carta para agradecer los regalos de navidad a sus generosas tías con estas palabras:
‘Querida tía Rosa: ¡ya tengo 35 libras esterlinas!
(Por suerte la mamá intervino antes de que se enviara la carta…)
Sin dudas que hay algo de esta simplicidad que nos puede (¡ejem!) con el hexagrama 14. Algo de una sensación de ser inconmensurablemente ricos y de encontrarnos en la puerta de las grandes cosas. (Aunque siempre existe la posibilidad de que las ideas del I Ching respecto de la riqueza no se correspondan con las nuestras propias).
Hay otra experiencia, sin embargo, que me dio una perspectiva diferente de la Gran Posesión. Desde antes de comenzar con Clarity dedico un día por semana a tareas de voluntariado. Y en ese entonces, cuando pregunté las primeras veces sobre comenzar como voluntaria, me salió el Hexagrama 14 en repetidas oportunidades. Es un poco obvio, ya sé, pero lo que he recibido de las personas a las que ayudé es muchísimo más que lo que yo podría dar. La energía se multiplica, así de simple.
El ideograma de ‘posesión’ muestra una mano que sostiene un trozo de carne (no para quedársela, sino para ofrecerla). Entonces, quizá, ‘poseer’ algo quiere decir en realidad darlo en ofrenda o compartirlo. La posesión no es algo estático, sino algo que fluye en el intercambio.
Después de todo la Gran Posesión es el par inverso de Personas en Armonía, el Hexagrama 13. De la cooperación y fraternización en pos de una causa mayor aparece un sentido de pertenencia y de confianza. Uno de los voluntarios conducía el minibus, otro lavaba los platos… y de alguna manera esto se reunió y se transformó en la Gran Posesión de un centro de día que le permitía a personas que no podían salir de sus hogares huir de las cuatro paredes a las que estaban confinadas. Lo que probablemente haya comenzado con algunas negociaciones bastante cautelosas (a juzgar por el hexagrama 13) creció hasta convertirse en un círculo de generosidad que se autosostiene y que se expande todo el tiempo.
En su sentido más llano, la Gran Posesión es puro potencial:
‘La Gran Posesión.
Lo creativo obra elevado logro.’
No menciona cómo podría ser ventajoso —eso es algo que nos lo deja librado a nosotros. Sin embargo, en la Imagen de la Gran Posesión, el junzi solo tiene que deshacerse de la animosidad y reemplazarla por aceptación para que prevalezca la benevolencia del cielo. A la luz ilimitada del sol la sostienen las leyes del cielo y, además, la abundancia es el estado natural de las cosas.