Clarity,
Office 17622,
PO Box 6945,
London.
W1A 6US
United Kingdom
Phone/ Voicemail:
+44 (0)20 3287 3053 (UK)
+1 (561) 459-4758 (US).
philippa said:Hmm. Memorizing the Yi in Chinese, for someone with little Chinese, is a STEEP learning curve.
I learnt to recite poetry out loud as a kid. In fact, saying the text in Chinese (in my case, Cantonese) can be quite rhymic and pleasant to the ear. But that's assuming you're registering both the sound of each character and the associated meaning(s) in your head. That's hard.
Perhaps the alternative is to find one translation that works for you from a poetic level in terms of the "meter", maybe? Would that help?
Philippa
dobro said:"That's a very intriguing observation, Bradford. Are you volunteering to lead the workshop? I'm sure there would be many interested readers. I certainly would be interested!
.
rosada said:It's hard to know if one is channeling or blathering
Clarity,
Office 17622,
PO Box 6945,
London.
W1A 6US
United Kingdom
Phone/ Voicemail:
+44 (0)20 3287 3053 (UK)
+1 (561) 459-4758 (US).